1 00:00:03,172 --> 00:00:05,000 - Précédemment "Frappez le sol"... 2 00:00:05,068 --> 00:00:07,310 - Intéressant que tout J'ai, c'est tout ce que tu veux. 3 00:00:07,379 --> 00:00:09,482 - Je ne suis pas un rebond, et ça te fait peur. 4 00:00:09,551 --> 00:00:10,793 Je suis en fin de partie. 5 00:00:10,862 --> 00:00:12,551 - Nous restons ensemble, 6 00:00:12,620 --> 00:00:14,137 ça va blesser ce que chacun de nous essaient de faire. 7 00:00:14,206 --> 00:00:15,344 - Si c'est ce que tu veux, 8 00:00:15,413 --> 00:00:16,724 il n'y a rien Je peux en dire. 9 00:00:16,793 --> 00:00:19,034 - Est-ce que ça veut dire... - Je pense que oui. 10 00:00:22,241 --> 00:00:23,965 - Je t'aime aussi... 11 00:00:24,034 --> 00:00:25,241 espèce de fils de pute. 12 00:00:25,310 --> 00:00:26,551 - Je suis mort de peur, 13 00:00:26,620 --> 00:00:28,137 mais je veux prendre cette chance avec toi. 14 00:00:28,206 --> 00:00:30,000 Je veux être courageux. 15 00:00:32,275 --> 00:00:33,793 - Devils Arena est une gueule de l'enfer. 16 00:00:33,862 --> 00:00:36,862 - Tes parents ont choisi une vie dans la gueule de l'enfer 17 00:00:36,931 --> 00:00:38,793 au lieu d'une vie avec toi. 18 00:00:38,862 --> 00:00:40,827 - La seule chose qui sauvera les diables de l'extinction 19 00:00:40,896 --> 00:00:41,965 est un titre. 20 00:00:42,034 --> 00:00:43,482 - Tu fais de ton mieux, 21 00:00:43,551 --> 00:00:44,551 et je ferai le mien. 22 00:01:03,448 --> 00:01:05,413 - Los Angeles est en feu, les amis. 23 00:01:05,482 --> 00:01:06,827 C'est à trois chiffres dans les rues, 24 00:01:06,896 --> 00:01:09,586 et absolument torride à l'intérieur de la Devils Arena, 25 00:01:09,655 --> 00:01:11,241 avec les diables une séquence de huit matchs chauds. 26 00:01:11,310 --> 00:01:13,655 Pax, tu es la moitié du duo dynamique 27 00:01:13,724 --> 00:01:14,931 attisant les flammes. 28 00:01:15,000 --> 00:01:16,413 Ce sont vos premières séries éliminatoires. 29 00:01:16,482 --> 00:01:18,241 Je pense que tu vas continuer avec le match d'aujourd'hui ? 30 00:01:18,310 --> 00:01:21,068 - Si je ne le fais pas, ce type ici va me botter le cul. 31 00:01:21,137 --> 00:01:22,344 - Oh! 32 00:01:22,413 --> 00:01:23,586 Derek, où est ça vient d'où ? 33 00:01:23,655 --> 00:01:25,586 - Euh, j'aime botter le cul. 34 00:01:25,655 --> 00:01:27,896 Il s'agit de gagner le titre, alors... 35 00:01:27,965 --> 00:01:31,482 nous jouons comme nos vies en dépendent. 36 00:01:31,551 --> 00:01:32,827 - Nous verrons plus tard dans la journée 37 00:01:32,896 --> 00:01:34,517 si les diables peuvent y arriver neuf pour neuf. 38 00:01:34,586 --> 00:01:35,896 - Salut, maman. 39 00:01:35,965 --> 00:01:37,103 - Débutant. 40 00:01:37,172 --> 00:01:38,379 - Exactement. 41 00:01:38,448 --> 00:01:39,827 - Sérieusement, cependant, est-ce que tu fais du jus, 42 00:01:39,896 --> 00:01:41,379 ou qu'est-ce que c'est... qu'est-ce que c'est... - Sortez d'ici. 43 00:01:41,448 --> 00:01:43,448 - Allez. - Ce type. 44 00:01:43,517 --> 00:01:45,586 Avez-vous des nouvelles d'Eve ? - Ne t'inquiète pas pour elle, d'accord ? 45 00:01:45,655 --> 00:01:47,758 Vous vous concentrez sur le tribunal, en gagnant, 46 00:01:47,827 --> 00:01:50,000 et je prendrai soin d'Eve. - Tu as un plan ? 47 00:01:50,068 --> 00:01:51,689 - Ce n'est pas un serpent dans l'herbe plus. 48 00:01:51,758 --> 00:01:54,655 Dès qu'elle apparaît, Je serai là. 49 00:02:00,413 --> 00:02:03,275 - D'accord... renverse-le. 50 00:02:03,344 --> 00:02:04,793 - Renverser quoi ? - Depuis les ISNY, 51 00:02:04,862 --> 00:02:06,896 il y a eu des juju bizarres de votre équipe. 52 00:02:06,965 --> 00:02:08,896 Cet entretien était tendu. 53 00:02:08,965 --> 00:02:10,275 Il se passe quelque chose. 54 00:02:10,344 --> 00:02:12,517 - Tu me l'as déjà dit tu ne peux pas garder un secret. 55 00:02:12,586 --> 00:02:14,517 - Alors il y a un secret ? - Oh mon Dieu. 56 00:02:14,586 --> 00:02:16,137 Au revoir. 57 00:02:19,758 --> 00:02:22,241 - La clim de l'arène est en panne ? Aujourd'hui, ça va être dur. 58 00:02:22,310 --> 00:02:25,000 - Bonjour. - Matin. 59 00:02:25,068 --> 00:02:26,310 - Tu as une seconde ? 60 00:02:26,379 --> 00:02:28,758 - Ouais, prends-en quelques-uns. 61 00:02:28,827 --> 00:02:30,241 - Écoute, euh... 62 00:02:30,310 --> 00:02:32,206 j'ai pensé à ce que tu as dit aux ISNY, 63 00:02:32,275 --> 00:02:34,241 qu'il y a plus dans cette danse 64 00:02:34,310 --> 00:02:36,068 et ce que nous faisons, 65 00:02:36,137 --> 00:02:38,103 et bien... 66 00:02:38,172 --> 00:02:39,482 Je pense que vous avez peut-être raison. 67 00:02:39,551 --> 00:02:42,103 - Je n'ai pas besoin que tu me le dises J'ai raison. 68 00:02:42,172 --> 00:02:44,586 - Ok, alors, que dirais-tu d'un rendez-vous ? 69 00:02:45,965 --> 00:02:48,689 Je ne saute pas quand Derek Roman claque des doigts. 70 00:02:48,758 --> 00:02:50,137 Je ne suis pas si facile. 71 00:02:50,206 --> 00:02:51,517 Je suis content que tu l'aies eu votre révélation. 72 00:02:51,586 --> 00:02:53,379 Vous pouvez vivre avec maintenant. 73 00:03:00,275 --> 00:03:02,241 - Kyle ? 74 00:03:03,655 --> 00:03:06,241 Surprise, je suis de retour, bébé. 75 00:03:10,310 --> 00:03:11,931 Mec, tu m'as manqué, Kyle. 76 00:03:12,000 --> 00:03:13,862 - Ne me "bébé" pas. 77 00:03:16,206 --> 00:03:17,793 Vous ne pouvez pas déclarer ton amour pour moi, 78 00:03:17,862 --> 00:03:21,275 fais-moi le déclarer tout de suite... quelque chose que je n'ai jamais fait... 79 00:03:21,344 --> 00:03:22,586 puis reviens tranquillement deux ans plus tard 80 00:03:22,655 --> 00:03:24,965 avec un "hé, bébé" et quelques fleurs bon marché. 81 00:03:25,034 --> 00:03:27,068 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 82 00:03:27,137 --> 00:03:29,241 Allez, Kyle, écoute, tu sais que j'ai dû disparaître 83 00:03:29,310 --> 00:03:31,206 jusqu'à ce que les choses se refroidissent. Il faisait chaud. 84 00:03:31,275 --> 00:03:32,965 - Ça s'est refroidi il y a des mois, 85 00:03:33,034 --> 00:03:34,551 mais tu es quand même resté à l'écart. 86 00:03:34,620 --> 00:03:36,517 Eh bien, Kyle Hart n'attend personne. 87 00:03:36,586 --> 00:03:39,482 - Whoa, whoa, whoa... 88 00:03:39,551 --> 00:03:43,068 Je n'ai jamais arrêté je pense à toi, 89 00:03:43,137 --> 00:03:44,965 ou la cabane de Big Bear... 90 00:03:45,034 --> 00:03:48,655 le toit du Pacifique Centre de conception... 91 00:03:48,724 --> 00:03:49,758 deux fois. 92 00:03:51,758 --> 00:03:54,793 - J'ai évolué, et tu dois avancer... 93 00:03:54,862 --> 00:03:56,827 hors de ma vie. 94 00:03:56,896 --> 00:03:58,931 Beau, au revoir. 95 00:04:05,689 --> 00:04:07,103 - Très bien, nous l'avons compris. Passons à autre chose. 96 00:04:07,172 --> 00:04:08,655 - Bonjour, Jamie. 97 00:04:08,724 --> 00:04:11,413 Omar Malick, producteur du magazine "Du Monde". 98 00:04:11,482 --> 00:04:13,068 Bien sûr, le jour nous arrivons à l'arène des Diables, 99 00:04:13,137 --> 00:04:14,827 il fait chaud comme l'enfer. 100 00:04:14,896 --> 00:04:16,965 - Est-ce que tu t'attendais à tirer une série de mode, une featurette, 101 00:04:17,034 --> 00:04:18,758 et une danse en un jour, et ne pas transpirer un peu ? 102 00:04:18,827 --> 00:04:21,172 - Ce serait ridicule. 103 00:04:21,241 --> 00:04:22,586 - Rouler ! 104 00:04:22,655 --> 00:04:24,586 - Salut, je m'appelle Jamie Lawson, 105 00:04:24,655 --> 00:04:27,413 et je serai la cover girl pour le magazine "Du Monde" 106 00:04:27,482 --> 00:04:29,103 Édition Devil Girls. 107 00:04:29,172 --> 00:04:31,241 - Est-ce ainsi? 108 00:04:31,310 --> 00:04:32,551 - Il ne peut y avoir qu'un seul d'entre nous. 109 00:04:32,620 --> 00:04:34,655 - Dis-moi pourquoi ça devrait être toi. 110 00:04:34,724 --> 00:04:37,689 - Nous arrivons tous ici différentes manières. 111 00:04:37,758 --> 00:04:39,655 Je suis venu en voiture. 112 00:04:39,724 --> 00:04:42,517 Mais je n'ai pas seulement conduit le mien. 113 00:04:42,586 --> 00:04:45,689 J'y ai vécu... pendant des mois. 114 00:04:45,758 --> 00:04:46,965 - Vraiment? 115 00:04:47,034 --> 00:04:49,965 - C'est ce qu'il a fallu, et je fais ce qu'il faut. 116 00:04:50,034 --> 00:04:51,620 - Tes parents ça vous a inculqué ça ? 117 00:04:51,689 --> 00:04:55,448 - Ma mère était accro sur mon père, littéralement. 118 00:04:55,517 --> 00:04:58,103 C'était son dealer. 119 00:04:58,172 --> 00:04:59,793 Elle a choisi l'héroïne plutôt que moi. 120 00:04:59,862 --> 00:05:01,551 et je me suis choisi. 121 00:05:01,620 --> 00:05:02,896 Être une Devil Girl signifie 122 00:05:02,965 --> 00:05:06,620 Je suis capable de réaliser tout ce que je veux, 123 00:05:06,689 --> 00:05:08,482 peu importe ce qui me gêne. 124 00:05:08,551 --> 00:05:11,275 - C'est un truc puissant. Merci de vous être ouvert. 125 00:05:15,448 --> 00:05:17,344 - C'était inspirant. 126 00:05:17,413 --> 00:05:20,586 Nos histoires sont tellement similaires. 127 00:05:20,655 --> 00:05:22,827 Je ne vivais pas dans ma voiture, 128 00:05:22,896 --> 00:05:26,344 mais je n'avais pas mes parents non plus. 129 00:05:26,413 --> 00:05:27,758 Vous apprenez à compter sur vous-même 130 00:05:27,827 --> 00:05:30,586 d'une certaine manière, la plupart des gens je ne comprendrais pas. 131 00:05:30,655 --> 00:05:32,344 - La plupart n'essaient pas. 132 00:05:32,413 --> 00:05:36,034 - Parfois, survivre il faut avoir un allié. 133 00:05:36,103 --> 00:05:37,275 Il viendra peut-être un moment 134 00:05:37,344 --> 00:05:39,448 quand tu pourrais utiliser mon aide par ici, 135 00:05:39,517 --> 00:05:42,172 ou je pourrais utiliser le vôtre. 136 00:05:42,241 --> 00:05:44,551 - Je ne suis pas ce dont tu as besoin. 137 00:05:44,620 --> 00:05:46,413 - Je n'en suis pas si sûr. 138 00:05:46,482 --> 00:05:48,517 - Je suis. 139 00:05:54,724 --> 00:05:56,241 - Nous pouvons accéder le réseau d'éclairage ? 140 00:05:56,310 --> 00:05:59,068 - Ils ont dit oui. Avez-vous besoin d'autre chose ? 141 00:05:59,137 --> 00:06:01,896 - Pour interviewer le légendaire Londres Scott. 142 00:06:01,965 --> 00:06:04,448 - Je dois me concentrer sur la danse. 143 00:06:04,517 --> 00:06:06,068 Plus tard, ce serait mieux. - D'accord. 144 00:06:06,137 --> 00:06:09,172 On peut vraiment prendre notre temps et creusez. 145 00:06:19,000 --> 00:06:20,379 - Hé. 146 00:06:21,344 --> 00:06:23,448 - Je ne savais même pas que tu le savais cette pièce existait. 147 00:06:23,517 --> 00:06:26,758 - Je ne l'ai pas fait. Je vous ai GeoTracked. 148 00:06:28,172 --> 00:06:29,586 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 149 00:06:29,655 --> 00:06:32,586 - La même chose que sur la tienne, à en juger par son apparence. 150 00:06:33,448 --> 00:06:34,931 Avez-vous de ses nouvelles ? 151 00:06:35,000 --> 00:06:37,551 - Pas depuis la dernière fois tu as vérifié. 152 00:06:41,275 --> 00:06:43,068 Je ne l'ai pas vu venir. 153 00:06:43,137 --> 00:06:44,931 - Aucun de nous ne l'a fait. 154 00:06:45,000 --> 00:06:47,793 - Bon, je connaissais un peu Eve mieux que le reste d'entre vous. 155 00:06:49,793 --> 00:06:51,827 - Je la connaissais aussi comme tu l'as fait. 156 00:06:51,896 --> 00:06:53,482 - Non. 157 00:06:53,551 --> 00:06:55,931 - Ha, oui. 158 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Aussi bien que vous l'avez fait. 159 00:06:59,689 --> 00:07:02,241 - Attends, pendant que toi et moi... - Avant. 160 00:07:02,310 --> 00:07:04,448 Vous avez mes secondes bâclées. 161 00:07:05,827 --> 00:07:07,448 j'espérais en te disant ça, 162 00:07:07,517 --> 00:07:08,689 nous pourrions nous ressaisir 163 00:07:08,758 --> 00:07:10,413 et trouver un moyen pour la rafraîchir. 164 00:07:12,793 --> 00:07:14,862 Lâchez l’image, Allemand. 165 00:07:14,931 --> 00:07:16,241 - Droite. 166 00:07:18,000 --> 00:07:19,448 Eh bien, je ne sais pas ce qu'il faudra. 167 00:07:19,517 --> 00:07:20,655 Elle est en colère. 168 00:07:20,724 --> 00:07:23,137 Elle me rappelle sa mère. 169 00:07:23,206 --> 00:07:25,551 - Tu as bien connu Olivia ? 170 00:07:25,620 --> 00:07:27,586 - Pas vraiment. 171 00:07:31,620 --> 00:07:34,241 - Eh bien, nous allons avoir pour comprendre quelque chose. 172 00:07:34,310 --> 00:07:35,965 Elle est restée silencieuse. 173 00:07:36,034 --> 00:07:38,586 D'après mon expérience, cela peut être une très mauvaise chose. 174 00:07:45,586 --> 00:07:50,068 - Vous y êtes, monsieur. Pour deux. 175 00:07:50,137 --> 00:07:52,241 - Bonjour, Oscar. 176 00:07:52,310 --> 00:07:53,965 - Ève. 177 00:07:54,034 --> 00:07:56,413 Ravi de vous rencontrer, jeune femme. 178 00:07:59,862 --> 00:08:03,103 La fille d'Olivia et Chase. 179 00:08:03,172 --> 00:08:05,517 - Vous étiez proche ? - Oh, avec chacun d'eux... 180 00:08:05,586 --> 00:08:08,379 à leur manière. 181 00:08:08,448 --> 00:08:10,413 Peut-être que nous pouvons être proches aussi. 182 00:08:10,482 --> 00:08:11,724 - J'aime ça, 183 00:08:11,793 --> 00:08:14,172 faire des affaires avec Oscar Kinkadé. 184 00:08:15,689 --> 00:08:17,551 - C'est une des raisons Je t'ai appelé. 185 00:08:17,620 --> 00:08:19,482 Je travaille pour la Ligue. 186 00:08:19,551 --> 00:08:21,034 Il y a un pâté de maisons à l'ouest de Los Angeles 187 00:08:21,103 --> 00:08:23,206 ça ferait le parfait maison pour une nouvelle équipe. 188 00:08:23,275 --> 00:08:25,931 Il répond à tout le zonage exigences. 189 00:08:26,000 --> 00:08:27,448 - Je sais. 190 00:08:27,517 --> 00:08:29,172 Je le possède. 191 00:08:30,551 --> 00:08:33,551 Et tu seras plus riche quand vous le vendez. 192 00:08:33,620 --> 00:08:36,000 J'ai une personne intéressée. 193 00:08:36,068 --> 00:08:37,379 - Mm. 194 00:08:37,448 --> 00:08:39,758 Un autre propriétaire d'équipe ? 195 00:08:41,448 --> 00:08:43,551 Tu connais mon fils possède les Diables. 196 00:08:43,620 --> 00:08:45,689 Si vous apportez ça dépend de moi, 197 00:08:45,758 --> 00:08:47,551 tu connais ma relation avec lui. 198 00:08:47,620 --> 00:08:51,448 - Vous obtiendrez la satisfaction de le frapper, 199 00:08:51,517 --> 00:08:55,206 là où il appartient peut-être. 200 00:08:55,275 --> 00:08:57,310 - Quelle est ma place ? 201 00:08:59,103 --> 00:09:01,758 Pensez-vous vraiment que je ne saurais pas 202 00:09:01,827 --> 00:09:05,172 qu'Olivia et Chase eu un enfant ? 203 00:09:05,241 --> 00:09:08,724 Tes parents t'ont éloigné à cause de moi. 204 00:09:08,793 --> 00:09:13,034 Tu as une sacrée rancune en conséquence. 205 00:09:13,103 --> 00:09:15,793 Vous vous en prenez aux Diables. 206 00:09:15,862 --> 00:09:18,586 Qu'est-ce qui me fait penser tu ne viendras pas après moi aussi ? 207 00:09:20,827 --> 00:09:24,896 Oscar Kinkade devrait pouvoir pour gérer n’importe quel adversaire. 208 00:09:24,965 --> 00:09:26,758 - Il me semble que j'ai une faiblesse 209 00:09:26,827 --> 00:09:29,413 quand il s'agit de belles femmes. 210 00:09:29,482 --> 00:09:33,620 Je ne les prends pas aussi au sérieux comme je devrais parfois. 211 00:09:34,965 --> 00:09:37,379 Tu ressembles tellement ta mère. 212 00:09:39,000 --> 00:09:41,689 Tu devrais concentrer cette colère sur la personne 213 00:09:41,758 --> 00:09:44,172 qui a vraiment pris ta mère de toi. 214 00:09:46,000 --> 00:09:47,931 - Raquel Saldana est morte. 215 00:09:48,000 --> 00:09:50,758 - Raquel Saldana couvrait 216 00:09:50,827 --> 00:09:53,413 pour la personne qui l'a vraiment fait... 217 00:09:55,172 --> 00:09:57,551 Véga allemand. 218 00:09:59,724 --> 00:10:01,275 Vous avez l'air très bien ensemble 219 00:10:01,344 --> 00:10:05,275 sur ces photos du tapis rouge, d'ailleurs. 220 00:10:05,344 --> 00:10:06,793 - Tu es un menteur. 221 00:10:06,862 --> 00:10:08,793 - A quelque chose tu as déjà entendu parler de moi 222 00:10:08,862 --> 00:10:12,551 m'a suggéré de mentir ? 223 00:10:12,620 --> 00:10:15,655 - Si ce que tu dis étaient vrais, 224 00:10:15,724 --> 00:10:17,344 tout le monde le saurait. 225 00:10:20,862 --> 00:10:22,586 Tout le monde le fait. 226 00:10:28,448 --> 00:10:31,379 - Oui! - Quelqu'un est content. 227 00:10:31,448 --> 00:10:33,413 - Première victoire en séries éliminatoires. 228 00:10:33,482 --> 00:10:35,206 - Les recrues. 229 00:10:37,517 --> 00:10:39,896 - Hé. 230 00:10:39,965 --> 00:10:41,310 - Tu vas m'embrasser encore ? 231 00:10:43,241 --> 00:10:46,448 Je te l'ai dit, c'était juste enthousiasme à l'idée de garder mon emploi. 232 00:10:46,517 --> 00:10:47,724 - D'accord. 233 00:10:47,793 --> 00:10:49,517 - Je t'ai menti. 234 00:10:49,586 --> 00:10:51,689 Aujourd'hui, pour la première fois, 235 00:10:51,758 --> 00:10:53,965 J'ai obtenu un score plus élevé que Derek Roman. 236 00:10:54,034 --> 00:10:55,724 Je connais la grandeur compte pour vous, 237 00:10:55,793 --> 00:10:58,517 alors j'ai attendu à ce moment précis 238 00:10:58,586 --> 00:11:00,000 pour vous inviter à sortir. 239 00:11:00,068 --> 00:11:02,206 - Tu es... - Je t'invite à sortir. 240 00:11:02,275 --> 00:11:03,517 C'est exact. 241 00:11:03,586 --> 00:11:05,620 Toi, moi, 242 00:11:05,689 --> 00:11:07,689 un rendez-vous. 243 00:11:07,758 --> 00:11:09,172 Alors, quand es-tu libre ? 244 00:11:09,241 --> 00:11:11,689 - Pax... tu me plais... 245 00:11:11,758 --> 00:11:14,206 - Pas la zone des amis. - Non. 246 00:11:14,275 --> 00:11:16,275 En fait... 247 00:11:16,344 --> 00:11:18,344 - Non ? - Eh bien, oui, 248 00:11:18,413 --> 00:11:20,517 mais il ne s'agit pas de toi. 249 00:11:20,586 --> 00:11:21,862 je ne sors pas avec quelqu'un n'importe qui en ce moment. 250 00:11:21,931 --> 00:11:23,551 je prends le temps travailler sur moi-même 251 00:11:23,620 --> 00:11:26,827 et ce que je dois faire le reste de la saison. 252 00:11:26,896 --> 00:11:28,517 C'est un moment important pour toi aussi, 253 00:11:28,586 --> 00:11:30,034 encore plus. 254 00:11:30,103 --> 00:11:32,965 Vous devriez faire la même chose. 255 00:11:33,034 --> 00:11:35,482 - C'est la zone des amis. - Ce n'est pas le cas. 256 00:11:35,551 --> 00:11:37,551 Je te vois, Pax, 257 00:11:37,620 --> 00:11:40,172 et j'aime ce que nous avons. 258 00:11:40,241 --> 00:11:42,310 Je viens de... 259 00:11:42,379 --> 00:11:44,482 J'espère que c'est suffisant. 260 00:11:44,551 --> 00:11:46,344 - Tu as de la chance d'être mignon. 261 00:11:47,724 --> 00:11:48,862 - Bois pour moi, mon pote. 262 00:11:48,931 --> 00:11:50,310 - Noé. - Ouais? 263 00:11:50,379 --> 00:11:53,172 - Je suis parti de New York pour voir le jeu et vous. 264 00:11:53,241 --> 00:11:54,344 - Merci. 265 00:11:54,413 --> 00:11:55,689 J'ai travaillé mes fessiers. 266 00:11:55,758 --> 00:11:57,275 Je fais ça... ces choses accroupies, 267 00:11:57,344 --> 00:11:59,137 où j'ai... j'ai cet haltère à travers mes jambes, et... 268 00:11:59,206 --> 00:12:00,586 - Ouais, ouais, écoute, je vais être bref, 269 00:12:00,655 --> 00:12:01,793 parce qu'il fait chaud comme des boules ici. 270 00:12:01,862 --> 00:12:03,517 Je dirige une émission matinale en réseau, 271 00:12:03,586 --> 00:12:06,068 et notre sportif est, genre, plus vieux que le mont Rushmore. 272 00:12:06,137 --> 00:12:08,103 Alors nous sommes à la chasse pour un remplacement... 273 00:12:08,172 --> 00:12:09,586 quelqu'un de plus jeune, moins atrophié. 274 00:12:09,655 --> 00:12:11,482 Je pense que tu serais parfait. 275 00:12:11,551 --> 00:12:12,965 - Pour commencer la saison prochaine ou... 276 00:12:13,034 --> 00:12:14,586 - Eh bien, j'essaie d'éviter un effondrement à l’antenne. 277 00:12:14,655 --> 00:12:16,482 Je veux dire, nous aurions besoin de toi dès que possible. 278 00:12:18,068 --> 00:12:19,551 - Je veux dire, c'est une grande demande. 279 00:12:19,620 --> 00:12:21,862 - Ouais, et un grand progrès sur les tâches secondaires. 280 00:12:21,931 --> 00:12:24,482 - Et un grand déménagement à New York. 281 00:12:24,551 --> 00:12:27,137 - Et une grosse augmentation de salaire. 282 00:12:27,206 --> 00:12:29,413 Et tu y penses. 283 00:12:35,413 --> 00:12:37,137 - Préparez-vous, Omar. 284 00:12:37,206 --> 00:12:38,689 - Nous sommes prêts si votre équipage l'est. 285 00:12:38,758 --> 00:12:40,275 - Faisons-le. 286 00:12:40,344 --> 00:12:41,448 Lecture. 287 00:14:58,862 --> 00:15:00,931 Pourquoi diable es-tu toujours là ? 288 00:15:01,000 --> 00:15:03,448 - Le moteur ne démarre pas. 289 00:15:03,517 --> 00:15:04,827 J'y travaille. 290 00:15:04,896 --> 00:15:07,827 Ne pouvons-nous pas en parler en attendant ? 291 00:15:07,896 --> 00:15:09,758 - Oh, maintenant tu veux parler ? - Ouais. 292 00:15:09,827 --> 00:15:13,034 - Rien que tu puisses dire justifierait vos actions. 293 00:15:13,103 --> 00:15:15,068 - Eh bien, et si je disais J'avais de l'argent ? 294 00:15:17,482 --> 00:15:19,586 - Non. Euh-euh. 295 00:15:19,655 --> 00:15:22,448 Démarrez ce bucket et sors ton cul d'ici. 296 00:15:31,379 --> 00:15:34,241 - Tu m'as sérieusement envoyé un texto ici pour te regarder prendre un bain ? 297 00:15:34,310 --> 00:15:35,896 - Je pensais que tu voudrais entrer. 298 00:15:35,965 --> 00:15:38,000 - Est-ce que c'est... 299 00:15:39,620 --> 00:15:41,482 - Dernière glace dans l'arène. 300 00:15:41,551 --> 00:15:45,206 Plus précieux que les diamants, et je l'ai gardé pour toi. 301 00:15:45,275 --> 00:15:46,931 Me rejoindre ? 302 00:15:47,000 --> 00:15:48,655 - C'est ton idée d'un rendez-vous ? 303 00:15:50,172 --> 00:15:53,275 - Hé, c'est froid. 304 00:15:53,344 --> 00:15:55,620 Faites-le à nouveau. 305 00:16:00,137 --> 00:16:03,517 - C'est pour la glace seulement. 306 00:16:03,586 --> 00:16:05,034 - Quoi que tu dises. 307 00:16:08,689 --> 00:16:10,517 - Salut, chérie... 308 00:16:10,586 --> 00:16:11,965 Je suis à la maison. 309 00:16:12,034 --> 00:16:14,517 - Qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 310 00:16:14,586 --> 00:16:16,482 - Je suis venu voir mon fils. 311 00:16:16,551 --> 00:16:17,931 L'avez-vous vu ? 312 00:16:18,000 --> 00:16:21,586 - As-tu épuisé tu pensais que je te le dirais ? 313 00:16:21,655 --> 00:16:24,068 C'est dommage que tu sois venu tout ce chemin pour rien. 314 00:16:24,137 --> 00:16:25,931 - Je ne suis pas venu en ville pour Jude. 315 00:16:26,000 --> 00:16:28,068 Je suis venu pour affaires. 316 00:16:28,137 --> 00:16:30,689 C'est ce que tu prétends faire toute la journée avec mon argent. 317 00:16:32,206 --> 00:16:34,068 Des affaires avec qui ? 318 00:16:34,137 --> 00:16:35,655 - Ève Vincent. 319 00:16:35,724 --> 00:16:39,034 - Quelle affaire pourriez-vous peut-être avoir avec elle ? 320 00:16:39,103 --> 00:16:40,655 - Elle avait des affaires avec moi. 321 00:16:40,724 --> 00:16:43,517 - Elle te déteste. - Elle déteste encore plus quelqu'un d'autre. 322 00:16:43,586 --> 00:16:47,137 Maintenant, autant que j'aime te regardant t'éloigner, 323 00:16:47,206 --> 00:16:50,241 tu devras avoir l'honneur cette fois. 324 00:16:50,310 --> 00:16:51,482 Excusez-moi. 325 00:17:04,827 --> 00:17:06,965 - Un timing parfait. 326 00:17:07,034 --> 00:17:08,551 Entrez. 327 00:17:16,241 --> 00:17:18,241 - Je vais travailler sur la climatisation. - Pourquoi? 328 00:17:18,310 --> 00:17:21,068 - Parce que le réparateur ne peut pas viens ici jusqu'à demain, 329 00:17:21,137 --> 00:17:23,344 et je dois faire quelque chose pour aider mon équipe. 330 00:17:23,413 --> 00:17:24,896 Comment s'est passée ta journée ? 331 00:17:24,965 --> 00:17:26,758 Quelque chose d'intéressant ? 332 00:17:26,827 --> 00:17:28,586 - Euh, non. 333 00:17:28,655 --> 00:17:30,689 - D'accord. 334 00:17:30,758 --> 00:17:32,172 - Je viendrai avec toi. 335 00:17:32,241 --> 00:17:34,206 - Vous savez comment réparer des systèmes de climatisation industriels ? 336 00:17:34,275 --> 00:17:35,586 - Non... 337 00:17:35,655 --> 00:17:37,931 Mais j'en doute, donc ça ne me manque pas. 338 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 - Allons-y. 339 00:17:41,620 --> 00:17:43,862 - Ah... - Yo, Kyle, ça va ? 340 00:17:45,862 --> 00:17:47,758 - Il me nargue. 341 00:17:51,793 --> 00:17:54,896 Je t'ai aidé. Maintenant tu dois m'aider. 342 00:17:56,620 --> 00:17:59,068 Empêche-moi d'aller en ville sur cet homme. 343 00:17:59,137 --> 00:18:00,310 Ville nue. 344 00:18:00,379 --> 00:18:02,482 - Euh... - J'ai besoin qu'il parte. 345 00:18:02,551 --> 00:18:05,103 Sortez là-bas et faire tourner son moteur, 346 00:18:05,172 --> 00:18:06,551 avant moi. 347 00:18:06,620 --> 00:18:08,241 - Très bien, très bien, J'y suis. 348 00:18:13,241 --> 00:18:14,689 - Vous y êtes. - Me voici. 349 00:18:14,758 --> 00:18:16,172 - Danse phénoménale. 350 00:18:16,241 --> 00:18:17,896 Maintenant tu es libre pour une interview phénoménale. 351 00:18:17,965 --> 00:18:19,517 - Je viens de voir Mary Beth dans l'armoire. 352 00:18:19,586 --> 00:18:21,655 - Tu vas devoir parler à ce sujet à un moment donné. 353 00:18:21,724 --> 00:18:23,344 - Pourquoi s'embêter ? 354 00:18:23,413 --> 00:18:25,724 Nous connaissons tous les deux la seule raison tu me mettrais en couverture 355 00:18:25,793 --> 00:18:27,551 c'est à cause du scandale, 356 00:18:27,620 --> 00:18:30,034 et le scandale n'est pas le raison pour laquelle je veux être sur la couverture. 357 00:18:30,103 --> 00:18:32,379 - Qu'y a-t-il d'autre ? - Excusez-moi? 358 00:18:33,172 --> 00:18:35,379 - Personne ne sait il y a plus à raconter, 359 00:18:35,448 --> 00:18:38,965 parce que tu n'as pas dit un mot publiquement sur le pasteur. 360 00:18:39,896 --> 00:18:42,551 La personne qui garde les choses vous êtes unilatéral. 361 00:18:42,620 --> 00:18:43,931 Je veux ton côté. 362 00:18:46,448 --> 00:18:49,758 Beaucoup de gens le font. 363 00:18:49,827 --> 00:18:51,551 Quand tu seras prêt. 364 00:18:56,620 --> 00:19:00,275 - Alors, c'est... juste toi et moi... 365 00:19:01,068 --> 00:19:02,379 Tout seul. 366 00:19:04,137 --> 00:19:06,758 Tu veux parler de n'importe quoi ? 367 00:19:06,827 --> 00:19:09,965 Quelque chose... lié aux Diables ? 368 00:19:10,034 --> 00:19:11,862 - Non. 369 00:19:14,448 --> 00:19:16,000 - Est-ce une personne, un endroit ou une chose ? 370 00:19:19,793 --> 00:19:22,344 - Donne-moi juste le nombre de syllabes. 371 00:19:22,413 --> 00:19:23,931 - Si vous m'avez suivi pour me soutirer des informations, 372 00:19:24,000 --> 00:19:25,275 tu perds ton temps. 373 00:19:25,344 --> 00:19:27,344 - Je peux briser n'importe qui. Pourquoi je ne peux pas te briser ? 374 00:19:27,413 --> 00:19:28,689 - Je suis un gars frustrant. 375 00:19:28,758 --> 00:19:30,344 - Tu es. 376 00:19:30,413 --> 00:19:32,000 Et cette capacité que tu as 377 00:19:32,068 --> 00:19:35,517 ne rien dire c'est juste... 378 00:19:35,586 --> 00:19:37,344 c'est juste... 379 00:19:48,448 --> 00:19:50,965 La chaleur vous a atteint. - Quelque chose l'a fait. 380 00:20:08,103 --> 00:20:10,172 - Mon genou me tue. 381 00:20:10,241 --> 00:20:11,862 Trop de travail au sol. 382 00:20:11,931 --> 00:20:13,758 - Mm, ouais, moi aussi. 383 00:20:13,827 --> 00:20:15,241 - La cheville ensuite ? 384 00:20:15,310 --> 00:20:17,896 - Je veux dire, je le ferais, mais nous n'avons plus de glace. 385 00:20:19,862 --> 00:20:22,275 - Pourquoi y a-t-il du champagne ici ? 386 00:20:23,862 --> 00:20:25,793 - Eh bien, je pensais que peut-être, 387 00:20:25,862 --> 00:20:28,000 mais peut-être pas. 388 00:21:09,655 --> 00:21:11,827 - Un peu tôt dans la journée pour boire un verre, non ? 389 00:21:11,896 --> 00:21:13,827 - Il est 17h00 quelque part. 390 00:21:15,758 --> 00:21:17,344 - Je sais que tu es contrarié, 391 00:21:17,413 --> 00:21:18,827 mais ça doit cesser, Eve. 392 00:21:18,896 --> 00:21:21,241 Cette chose que tu as contre les Diables, c'est... 393 00:21:21,310 --> 00:21:22,862 - "Chose" ? 394 00:21:25,620 --> 00:21:29,448 Tu connais mon histoire, Allemand. 395 00:21:29,517 --> 00:21:33,206 D'une certaine manière, c'est lié. 396 00:21:33,275 --> 00:21:35,793 Poétique, si on y pense. 397 00:21:37,862 --> 00:21:39,413 Est-ce que tu? 398 00:21:39,482 --> 00:21:41,241 Pensez-y ? 399 00:21:43,241 --> 00:21:44,896 - Je fais. 400 00:21:46,551 --> 00:21:51,068 - J'ai eu longtemps d'y réfléchir. 401 00:21:51,137 --> 00:21:53,206 - Pourquoi amènerais-tu Oscar en ville ? 402 00:21:53,275 --> 00:21:57,482 C'est celui que tu détestes le plus. 403 00:21:57,551 --> 00:21:58,965 - Vraiment ? 404 00:22:01,482 --> 00:22:04,448 Qu'est-ce qui t'inquiète à propos, allemand ? 405 00:22:04,517 --> 00:22:07,241 Ce n'est comme personne se présenter mort. 406 00:22:12,241 --> 00:22:13,931 Bien que... 407 00:22:14,000 --> 00:22:17,137 c'est déjà arrivé. 408 00:22:17,206 --> 00:22:18,965 Cela pourrait se reproduire. 409 00:22:25,068 --> 00:22:28,103 Je sais que tu as tué ma mère. 410 00:22:39,586 --> 00:22:41,275 - Comment ça s'est passé ? - Super. 411 00:22:41,344 --> 00:22:42,620 Le camion de Beau est opérationnel. 412 00:22:42,689 --> 00:22:45,689 - Ugh, merci, Pax Tout-Puissant. 413 00:22:45,758 --> 00:22:48,103 J'espère que tu as réglé son GPS à "du haut d'une falaise". 414 00:22:48,172 --> 00:22:49,931 À quoi avait-il l'air quand il est parti ? 415 00:22:50,000 --> 00:22:51,310 Le cœur brisé ? 416 00:22:51,379 --> 00:22:53,931 - Wow, tu es superbe. 417 00:22:54,000 --> 00:22:55,275 Incroyable. 418 00:22:55,344 --> 00:22:56,655 - Pax ? 419 00:22:56,724 --> 00:22:58,896 À quoi avait-il l'air quand il est parti ? 420 00:23:00,655 --> 00:23:02,275 Vous plaisantez j'espère? 421 00:23:02,344 --> 00:23:04,793 - Le gars fondait dehors, et il est hilarant. 422 00:23:04,862 --> 00:23:06,758 Di... tu le savais ? - Oui, je le sais. 423 00:23:06,827 --> 00:23:09,000 Je sais aussi qu'il est... il est beau et magnifique 424 00:23:09,068 --> 00:23:10,793 et charmant et à 20 pieds de moi, 425 00:23:10,862 --> 00:23:12,172 et je ne suis pas attaché. 426 00:23:12,241 --> 00:23:13,586 - Prêt? 427 00:23:13,655 --> 00:23:16,586 - Oui, euh-huh. Mm-hmm, ouais. 428 00:23:16,655 --> 00:23:18,310 - Super. Commençons. 429 00:23:18,379 --> 00:23:19,931 Euh ---- Kyle Hart... 430 00:23:20,000 --> 00:23:20,724 - Mm-hmm ? 431 00:23:20,793 --> 00:23:23,000 - Qu'est-ce qu'être capitaine 432 00:23:23,068 --> 00:23:24,724 des filles du diable signifiait pour toi ? 433 00:23:24,793 --> 00:23:27,448 - Oh, je–je dirais, euh… 434 00:23:27,517 --> 00:23:30,310 de grandes choses. 435 00:23:30,379 --> 00:23:32,275 Vraiment gros. 436 00:23:34,931 --> 00:23:36,448 Énorme. 437 00:23:36,517 --> 00:23:38,965 Oh, et–et costaud. 438 00:23:39,034 --> 00:23:40,965 Oh, je suis désolé, quelle était la question ? 439 00:23:41,034 --> 00:23:43,068 - Tiens, prends-en, euh... prends de l'eau. 440 00:23:43,137 --> 00:23:45,275 - Oh. Ouais... 441 00:23:45,344 --> 00:23:47,310 - Il fait chaud, non ? - Ouais. 442 00:23:47,379 --> 00:23:49,517 - Oh-oh... 443 00:23:49,586 --> 00:23:52,137 - Continuons. Euh, quoi... euh, 444 00:23:52,206 --> 00:23:55,068 comment ça se sent être désiré par tant de personnes ? 445 00:23:55,137 --> 00:23:56,758 - Ah. Ah. 446 00:23:56,827 --> 00:23:59,344 Parfois, tu viens juste J'ai besoin que ta canette soit léchée. 447 00:23:59,413 --> 00:24:01,551 Vous savez, je--je suis juste va avoir besoin d'une pause. 448 00:24:05,655 --> 00:24:08,551 Oh, mon Dieu. Dépêchez-vous! 449 00:24:37,689 --> 00:24:39,344 - J'ai abandonné. 450 00:24:39,413 --> 00:24:41,586 Maintenant c'est votre tour. 451 00:24:42,517 --> 00:24:44,482 - Mm. 452 00:24:48,724 --> 00:24:50,724 - Bien. 453 00:24:50,793 --> 00:24:52,931 Je vais y aller en premier. 454 00:24:55,241 --> 00:24:57,448 J'ai reçu une offre d'emploi... 455 00:24:57,517 --> 00:25:00,758 à...New York. 456 00:25:00,827 --> 00:25:02,655 - Je sais. 457 00:25:03,482 --> 00:25:05,379 - Tu sais? 458 00:25:05,448 --> 00:25:07,310 - Je suis le propriétaire de l'équipe, Noah. 459 00:25:07,379 --> 00:25:10,206 Les gens me disent des choses. 460 00:25:10,275 --> 00:25:11,620 J'ai interrogé Lionel à ce sujet. 461 00:25:11,689 --> 00:25:14,551 Je suppose qu'elle ne le savait pas, et elle l'a tué. 462 00:25:14,620 --> 00:25:17,655 - Vous avez saboté mon offre d'emploi ? 463 00:25:19,103 --> 00:25:20,724 Écoute, c'était... c'était une grave erreur. 464 00:25:20,793 --> 00:25:23,517 Je ne voulais pas te coûter votre opportunité. 465 00:25:23,586 --> 00:25:25,448 - Vous ne l'avez pas fait. 466 00:25:25,517 --> 00:25:27,655 Je l'ai déjà refusé. 467 00:25:29,517 --> 00:25:31,620 - Noah, je suis désolé... 468 00:25:31,689 --> 00:25:34,206 - Nous avons fini ici. 469 00:25:42,275 --> 00:25:44,862 - Je voulais te le dire, Eve, je le jure, 470 00:25:44,931 --> 00:25:47,551 mais je ne savais pas comment. 471 00:25:47,620 --> 00:25:50,137 Chaque fois que j'y allais, 472 00:25:50,206 --> 00:25:52,793 J'avais l'impression que j'allais je t'ai encore fait mal. 473 00:25:52,862 --> 00:25:55,137 - Alors tu as couché avec moi à la place. 474 00:25:55,206 --> 00:25:58,137 - J'ai couché avec toi parce que de ce que je ressentais pour toi. 475 00:25:58,206 --> 00:25:59,241 Je ne l'avais pas prévu. 476 00:25:59,310 --> 00:26:02,482 Je n'ai rien prévu de tout ça, Je le promets. 477 00:26:05,896 --> 00:26:07,793 Je suis allé voir ta mère cette nuit-là 478 00:26:07,862 --> 00:26:10,448 pour l'empêcher de souffrir beaucoup de monde. 479 00:26:12,000 --> 00:26:14,137 je ne veux pas te voir faites de même. 480 00:26:14,206 --> 00:26:15,862 - Ou quoi ? 481 00:26:15,931 --> 00:26:18,724 Tu vas me tuer aussi ? 482 00:26:18,793 --> 00:26:20,965 - Je ne suis pas un tueur. 483 00:26:21,034 --> 00:26:23,827 - Non, tu as réussi. 484 00:26:23,896 --> 00:26:26,103 Tu es sur le point de gagner un titre, 485 00:26:26,172 --> 00:26:27,310 tu... 486 00:26:27,379 --> 00:26:29,586 et tout le monde dans cette arène 487 00:26:29,655 --> 00:26:32,275 qui t'a couvert. 488 00:26:32,344 --> 00:26:33,862 Devinez quoi? 489 00:26:33,931 --> 00:26:36,793 Je ne vais pas laisser ça arriver. 490 00:26:36,862 --> 00:26:39,448 Comment est cette boisson, Allemand ? 491 00:26:45,379 --> 00:26:47,620 Se détendre. 492 00:26:47,689 --> 00:26:50,241 Je ne suis pas un meurtrier. 493 00:26:50,310 --> 00:26:51,689 C'est toi. 494 00:26:55,275 --> 00:26:57,620 Je suis bien pire. 495 00:26:59,068 --> 00:27:00,896 Tu étais la seule chose 496 00:27:00,965 --> 00:27:03,551 me faisant y aller doucement. 497 00:27:03,620 --> 00:27:07,344 Maintenant tu es la chose qui est ça va me faire aller encore plus fort. 498 00:27:33,586 --> 00:27:36,206 - Il est temps d'en faire un de plus ? 499 00:27:36,275 --> 00:27:38,137 - Absolument. 500 00:27:41,206 --> 00:27:43,000 Asseyez-vous. 501 00:27:49,137 --> 00:27:51,068 Bienvenue, Londres Scott. 502 00:27:51,137 --> 00:27:53,206 j'ai attendu toute la journée pour demander : 503 00:27:53,275 --> 00:27:55,310 Qu'est-ce que l'être une Devil Girl, ça veut dire pour toi ? 504 00:27:56,482 --> 00:27:58,344 - Salut. 505 00:27:59,413 --> 00:28:01,413 - Salut? 506 00:28:01,482 --> 00:28:03,310 - Il y a quelques mois, 507 00:28:03,379 --> 00:28:04,758 Je n'avais nulle part où aller. 508 00:28:04,827 --> 00:28:07,344 Personne ne voulait de moi, 509 00:28:07,413 --> 00:28:08,689 jusqu'aux Devil Girls. 510 00:28:08,758 --> 00:28:12,103 Je peux maintenant danser, chorégraphie, 511 00:28:12,172 --> 00:28:14,448 faire partie de quelque chose de plus grand. 512 00:28:14,517 --> 00:28:16,344 Je peux redevenir moi... 513 00:28:17,724 --> 00:28:19,655 Mais avec des expériences Je peux l'utiliser maintenant 514 00:28:19,724 --> 00:28:20,862 pour créer de plus grandes choses. 515 00:28:20,931 --> 00:28:23,241 - En parlant d'expériences... 516 00:28:23,310 --> 00:28:26,000 - Les gens savent tout les gros titres... 517 00:28:27,655 --> 00:28:29,793 Un scandale sexuel avec un saint homme. 518 00:28:29,862 --> 00:28:31,448 Je suis un dépanneur. 519 00:28:31,517 --> 00:28:33,758 Un païen. 520 00:28:33,827 --> 00:28:34,827 Une pute. 521 00:28:36,482 --> 00:28:40,724 Mais la vérité est que tout le monde laisse de côté 522 00:28:40,793 --> 00:28:43,793 c'est que j'étais amoureux, 523 00:28:43,862 --> 00:28:47,206 et j'ai eu le cœur brisé, 524 00:28:47,275 --> 00:28:49,758 et quand tu as le cœur brisé, 525 00:28:49,827 --> 00:28:53,000 c'est comme si le monde était mort. 526 00:28:53,068 --> 00:28:56,862 Brûlé comme rien pourrait jamais grandir là-bas 527 00:28:56,931 --> 00:28:59,310 plus jamais. 528 00:28:59,379 --> 00:29:01,862 - Pensez-vous que c'est possible que ça pourrait ? 529 00:29:04,724 --> 00:29:06,068 Londres? 530 00:29:06,137 --> 00:29:07,689 Pensez-vous tu pourrais aimer à nouveau ? 531 00:29:10,793 --> 00:29:12,517 - Ouais. 532 00:29:35,413 --> 00:29:37,068 - Est-ce que tu te promènes toujours comme ça ? 533 00:29:37,137 --> 00:29:39,793 - J'ai eu un entretien avec le magazine "Du Monde". 534 00:29:39,862 --> 00:29:41,620 - Comment c'était ? 535 00:29:41,689 --> 00:29:43,931 - C'était dur, 536 00:29:44,000 --> 00:29:45,896 mais ça m'a montré quelque chose. 537 00:29:48,172 --> 00:29:51,137 J'ai eu tort de te repousser. 538 00:29:51,206 --> 00:29:53,310 Quand j'étais au plus bas, 539 00:29:53,379 --> 00:29:56,655 Je n'ai jamais pensé il viendrait un moment 540 00:29:56,724 --> 00:29:58,862 que je ressentirais à nouveau quelque chose, 541 00:29:58,931 --> 00:30:00,655 n'importe quoi... 542 00:30:02,827 --> 00:30:05,206 Mais je l'ai fait... 543 00:30:05,275 --> 00:30:06,793 avec toi. 544 00:30:06,862 --> 00:30:08,758 Cela veut dire quelque chose. 545 00:30:10,379 --> 00:30:12,793 - Eh bien, je veux dire, si c'était le cas si facile d'abandonner... 546 00:30:12,862 --> 00:30:14,413 - Ce n'était pas facile, 547 00:30:14,482 --> 00:30:18,896 tout comme ce n'est pas facile d'être ici et maintenant avec toi, 548 00:30:18,965 --> 00:30:21,379 en espérant que tu me donneras une seconde chance. 549 00:30:21,448 --> 00:30:22,931 Mais me voici. 550 00:30:25,896 --> 00:30:27,793 Il a pris... 551 00:30:27,862 --> 00:30:30,620 trop de ma part. 552 00:30:32,379 --> 00:30:35,655 Je ne peux pas le laisser prendre ça aussi, 553 00:30:35,724 --> 00:30:37,620 non sans combat. 554 00:30:37,689 --> 00:30:40,413 - Tu es la première personne J'ai ressenti n'importe quoi avec 555 00:30:40,482 --> 00:30:42,586 après... 556 00:30:44,275 --> 00:30:45,965 Mais et si nous étions juste des rebonds ? 557 00:30:46,034 --> 00:30:47,965 - Parfois... 558 00:30:48,034 --> 00:30:51,724 les rebonds sont les tirs tu es censé prendre. 559 00:30:51,793 --> 00:30:53,931 - Tu veux prendre cette photo ? 560 00:30:56,413 --> 00:30:57,793 - Ouais. 561 00:30:57,862 --> 00:30:59,482 - Tu as peur ? 562 00:31:00,896 --> 00:31:02,724 Je suis terrifié. 563 00:31:11,241 --> 00:31:13,068 - Dieu merci, la climatisation s'est déclenchée quand c'est arrivé, 564 00:31:13,137 --> 00:31:14,655 ou nous aurions pris feu. 565 00:31:14,724 --> 00:31:17,413 - Eau? 566 00:31:20,275 --> 00:31:21,310 Mmmm. 567 00:31:21,379 --> 00:31:22,586 Maintenant que nous parlons à nouveau, 568 00:31:22,655 --> 00:31:24,931 je peux te dire la vraie raison pour laquelle je suis de retour. 569 00:31:25,000 --> 00:31:27,586 - Oh, c'est parti. Qu'est-ce que tu as fait maintenant ? 570 00:31:32,896 --> 00:31:36,275 Est-ce que... c'est... euh... 571 00:31:36,344 --> 00:31:38,482 - C'est vrai. 572 00:31:38,551 --> 00:31:40,068 Euh... 573 00:31:40,137 --> 00:31:42,689 Veux-tu m'épouser, Kyle Hart ? 574 00:31:46,586 --> 00:31:49,137 - Oui. 575 00:31:49,206 --> 00:31:50,724 - Vraiment? - Euh-huh. 576 00:31:50,793 --> 00:31:52,620 - Ouah. 577 00:31:52,689 --> 00:31:54,620 - Euh-huh. 578 00:32:07,379 --> 00:32:09,758 Ces carats ont l'air tellement bien pour moi. 579 00:32:09,827 --> 00:32:12,137 Euh, de qui je plaisante, tous les carats me vont bien. 580 00:32:12,206 --> 00:32:13,896 Oh, je pourrais nager dedans. 581 00:32:13,965 --> 00:32:15,620 Être chargé est le meilleur. 582 00:32:15,689 --> 00:32:17,103 - Oh, on est chargés ? 583 00:32:17,172 --> 00:32:20,206 - Eh bien, quel est le tien est à moi maintenant. 584 00:32:20,275 --> 00:32:23,620 - Non, non, non, Je–je ne suis pas chargé, je suis fauché. 585 00:32:23,689 --> 00:32:25,068 - Arrête de jouer. 586 00:32:25,137 --> 00:32:26,965 Dehors, tu as dit tu avais de l'argent. 587 00:32:27,034 --> 00:32:29,137 - Non, non, non, dis-je, "Et si j'avais de l'argent ?" 588 00:32:29,206 --> 00:32:32,137 J'étais hypothétique, pas littéral. 589 00:32:32,206 --> 00:32:35,034 J'ai dit, comme, 13 choses à vous dehors. 590 00:32:35,103 --> 00:32:36,517 - Eh bien, j'ai arrêté d'écouter après ça. 591 00:32:36,586 --> 00:32:38,896 - Je ne voulais pas revenir les mains vides. 592 00:32:38,965 --> 00:32:41,241 C'est pour ça que ça m'a pris si longtemps. 593 00:32:41,310 --> 00:32:43,655 Encore six mois, peut-être J'aurais pu gagner un gros salaire, 594 00:32:43,724 --> 00:32:46,724 mais... je ne pouvais pas rester à l'écart de toi un jour de plus, 595 00:32:46,793 --> 00:32:48,586 alors j'ai arrêté... 596 00:32:48,655 --> 00:32:50,758 avec juste assez pour acheter cette bague. 597 00:32:53,206 --> 00:32:57,000 Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour, hein ? 598 00:32:57,068 --> 00:32:58,793 - Mm-hmm. 599 00:33:00,137 --> 00:33:02,068 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 600 00:33:02,137 --> 00:33:03,344 "Du Monde" s'apprête à se dévoiler 601 00:33:03,413 --> 00:33:04,655 la fille de couverture dans le terrain de jeu. 602 00:33:04,724 --> 00:33:05,655 Viens avec ? 603 00:33:05,724 --> 00:33:07,862 Et puis après, peut-être... 604 00:33:07,931 --> 00:33:09,827 un dessert ? 605 00:33:09,896 --> 00:33:12,206 - Écoute, je, euh... 606 00:33:12,275 --> 00:33:14,862 Je pense que tu es incroyable, imparable, 607 00:33:14,931 --> 00:33:17,586 et talentueux comme l'enfer... 608 00:33:17,655 --> 00:33:18,689 - Mais ? 609 00:33:18,758 --> 00:33:21,206 - Mais j'ai commencé quelque chose, 610 00:33:21,275 --> 00:33:23,034 et j'ai besoin d'aller jusqu'au bout. 611 00:33:24,793 --> 00:33:27,000 - Je connais cette pièce. 612 00:33:27,068 --> 00:33:30,172 C'est pour Londres. 613 00:33:30,241 --> 00:33:31,965 - Je... je suis désolé si ça... 614 00:33:32,034 --> 00:33:34,241 - Ne faisons pas ça. 615 00:33:34,310 --> 00:33:35,896 Je ne suis pas cette fille. 616 00:33:35,965 --> 00:33:37,310 Nous nous sommes bien amusés. 617 00:33:37,379 --> 00:33:39,827 Maintenant tu veux t'amuser avec quelqu'un d'autre. 618 00:33:39,896 --> 00:33:42,034 Alors, vas-y. 619 00:33:42,103 --> 00:33:44,034 Amusez-vous. 620 00:33:58,724 --> 00:34:01,241 - Qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'elle t'a fait ? 621 00:34:02,965 --> 00:34:04,517 - Ce n'est pas ce qu'elle m'a fait. 622 00:34:04,586 --> 00:34:06,310 C'est ce que je lui ai fait. 623 00:34:06,379 --> 00:34:08,655 Et maintenant, tout est pire. 624 00:34:10,068 --> 00:34:11,862 - Qu'est-ce que tu pourrais avoir peut-être fait 625 00:34:11,931 --> 00:34:13,586 pour empirer les choses ? 626 00:34:19,724 --> 00:34:23,586 - Raquel n'était pas là la nuit où Olivia est morte. 627 00:34:23,655 --> 00:34:25,965 J'étais. 628 00:34:26,034 --> 00:34:27,862 Raquel m'a couvert. 629 00:34:33,965 --> 00:34:35,793 - Olivia t'a poussé si fort ? 630 00:34:42,586 --> 00:34:45,724 - Derek et Kyle le savaient. 631 00:34:45,793 --> 00:34:47,655 Eve le découvre. 632 00:34:50,517 --> 00:34:53,206 Elle ne va pas s'arrêter jusqu'à ce qu'elle nous fasse tous tomber. 633 00:34:59,000 --> 00:35:00,379 - Quand j'étais assis sur cette chaise, 634 00:35:00,448 --> 00:35:03,034 Je m'habille un peu mieux que ça. 635 00:35:03,965 --> 00:35:05,965 - Eh bien, tu n'es pas assis sur cette chaise... 636 00:35:09,827 --> 00:35:11,517 Je le suis. 637 00:35:12,586 --> 00:35:14,137 Est-ce que je vais avoir appeler la sécurité ? 638 00:35:15,551 --> 00:35:18,103 Ah, ce ne sera pas nécessaire. 639 00:35:18,172 --> 00:35:19,758 Je suis en ville, parce que... 640 00:35:19,827 --> 00:35:23,241 Eve Vincent a trouvé un acheteur pour un de mes biens, 641 00:35:23,310 --> 00:35:25,379 celui qui serait parfait pour une autre équipe 642 00:35:25,448 --> 00:35:27,448 pour–pour emménager directement, 643 00:35:27,517 --> 00:35:29,655 remplaçant les Diables. 644 00:35:29,724 --> 00:35:31,620 - Si tu ne peux pas l'avoir, personne ne le peut. 645 00:35:31,689 --> 00:35:34,137 - En essayant pour négocier cet accord, 646 00:35:34,206 --> 00:35:36,448 Eve est en violation directe 647 00:35:36,517 --> 00:35:38,275 des règles d’éthique de la Ligue. 648 00:35:38,344 --> 00:35:39,896 À la minute où vous informez la Ligue, 649 00:35:39,965 --> 00:35:41,620 ils vont la menotter. 650 00:35:41,689 --> 00:35:43,482 Elle ne sera plus dans tes cheveux. 651 00:35:43,551 --> 00:35:44,931 - Cela ferait échouer l'affaire. 652 00:35:45,000 --> 00:35:47,379 - Je n'accepte pas le marché. 653 00:35:47,448 --> 00:35:50,000 je te donne l'outil pour abattre Eve. 654 00:35:52,034 --> 00:35:53,931 Et pourquoi ferais-tu ça ? 655 00:35:54,000 --> 00:35:56,413 - Quand j'étais avec Eve, 656 00:35:56,482 --> 00:36:00,137 J'ai vu un regard familier dans ses yeux, 657 00:36:00,206 --> 00:36:02,793 celui que je connais trop bien. 658 00:36:04,620 --> 00:36:06,862 je ne vois pas ça dans tes yeux... 659 00:36:08,413 --> 00:36:10,413 Et je ne veux pas. 660 00:36:15,965 --> 00:36:17,206 Bonne chance, mon fils. 661 00:36:26,551 --> 00:36:28,137 - La cover-girl de "Du Monde" sera annoncé 662 00:36:28,206 --> 00:36:29,137 en seulement quelques minutes. 663 00:36:29,206 --> 00:36:31,724 - As-tu vu Kyle ? 664 00:36:44,965 --> 00:36:48,724 - Je suis désolé d'avoir saboté votre offre d'emploi. 665 00:36:51,241 --> 00:36:53,310 C'est trop facile d'être ce type, 666 00:36:53,379 --> 00:36:56,862 et bien, je ne veux pas l'être, 667 00:36:56,931 --> 00:36:59,206 alors j'ai tiré quelques ficelles 668 00:36:59,275 --> 00:37:02,137 et j'ai embrassé un gros cul et je l'ai récupéré pour toi. 669 00:37:04,068 --> 00:37:05,793 - Je ne le prends pas. 670 00:37:07,310 --> 00:37:09,413 - Après ce que j'ai fait, 671 00:37:09,482 --> 00:37:11,137 pourquoi resterais-tu ? 672 00:37:11,206 --> 00:37:12,551 - Pour toi. 673 00:37:15,586 --> 00:37:16,689 - Je ne veux pas de toi m'en vouloir. 674 00:37:16,758 --> 00:37:18,000 C'est une excellente opportunité... 675 00:37:18,068 --> 00:37:21,310 - Tu ne pourras jamais le faire encore quelque chose comme ça... 676 00:37:21,379 --> 00:37:23,965 va dans mon dos, garder des secrets. 677 00:37:24,034 --> 00:37:27,000 J'ai besoin d'être capable faire confiance à mon copain. 678 00:37:28,655 --> 00:37:30,137 Est-ce que tu viens de m'appeler ton copain ? 679 00:37:30,206 --> 00:37:32,896 - Je ne suis pas mignon, Jude. 680 00:37:32,965 --> 00:37:36,172 Mon dernier petit ami était étape quatre et je ne me l'ai pas dit. 681 00:37:37,931 --> 00:37:39,931 - Il m'a été enlevé sans un au revoir. 682 00:37:46,724 --> 00:37:48,758 - Pourquoi ne te l'a-t-il pas dit ? 683 00:37:48,827 --> 00:37:50,758 Il ne pensait pas tu pourrais le gérer ? 684 00:37:53,103 --> 00:37:54,586 - J'étais son gars heureux. 685 00:37:56,482 --> 00:37:59,551 - Il voulait ça pour lui-même. 686 00:37:59,620 --> 00:38:01,758 Il voulait ça pour moi. 687 00:38:17,241 --> 00:38:18,965 - Puis-je avoir celui de tout le monde attention s'il vous plaît ? 688 00:38:19,034 --> 00:38:20,827 Merci. 689 00:38:20,896 --> 00:38:22,965 ça fait un jour pour les révélations. 690 00:38:23,034 --> 00:38:24,724 Maintenant, c'est... ce n'est qu'une maquette, 691 00:38:24,793 --> 00:38:28,103 mais c'est l'image nous figurerons sur notre couverture. 692 00:38:28,172 --> 00:38:32,827 Il capture vraiment l'esprit de la Devil Girl. 693 00:38:47,310 --> 00:38:48,758 Vous l'aimez? 694 00:38:48,827 --> 00:38:50,586 - Je l'aime. 695 00:38:50,655 --> 00:38:52,000 Pas de scandale ici. 696 00:38:52,068 --> 00:38:53,758 - Votre version de l'histoire est meilleure. 697 00:38:53,827 --> 00:38:55,206 Je suis content que tu l'aies dit. 698 00:38:55,275 --> 00:38:57,379 - Merci. 699 00:38:57,448 --> 00:38:59,206 - Félicitations. 700 00:38:59,275 --> 00:39:01,241 Votre concentration porte ses fruits. 701 00:39:05,206 --> 00:39:06,896 - Hé. 702 00:39:06,965 --> 00:39:09,034 J'ai reçu ton texte. Qu'est-ce qui ne va pas? - Mise à jour du réveillon. 703 00:39:09,103 --> 00:39:11,275 Elle compose son déchaînement à dix. 704 00:39:11,344 --> 00:39:13,482 - Pas possible. J'ai coupé son cadran. 705 00:39:13,551 --> 00:39:14,793 - Quoi? Comment? 706 00:39:14,862 --> 00:39:17,034 - Avec un peu d'aide... 707 00:39:17,103 --> 00:39:19,000 d'Oscar. 708 00:39:19,068 --> 00:39:21,965 - Pourquoi ferait-il ça ? - Pour moi. 709 00:39:23,724 --> 00:39:25,517 - Warren... 710 00:39:25,586 --> 00:39:27,655 Warren ! 711 00:39:28,655 --> 00:39:31,172 Je faisais ce que nous voulions tous les deux. 712 00:39:31,241 --> 00:39:33,344 Vous–vous avez le choix. 713 00:39:46,034 --> 00:39:48,172 - Cette offre est toujours valable ? 714 00:39:50,068 --> 00:39:51,448 - Entrez. 715 00:40:00,310 --> 00:40:01,448 - La prochaine fois "Frappez le sol"... 716 00:40:01,517 --> 00:40:02,448 - J'ai besoin de salir quelqu'un. 717 00:40:02,517 --> 00:40:03,758 - Je vais faire ça pour toi, 718 00:40:03,827 --> 00:40:05,862 mais tu as faire quelque chose pour moi. 719 00:40:05,931 --> 00:40:07,172 - Que veux-tu que je fasse ? 720 00:40:07,241 --> 00:40:10,896 - Cela implique Jude Kinkade et Derek Roman. 721 00:40:10,965 --> 00:40:12,896 - Quelqu'un serait un imbécile admettre cela. 722 00:40:12,965 --> 00:40:14,689 - Quelqu'un le serait c'est un imbécile de mentir. 723 00:40:14,758 --> 00:40:16,724 - Tu es prêt ? - Je le suis, ouais. 724 00:40:16,793 --> 00:40:18,241 Kyle ? Pas si sûr. 725 00:40:18,310 --> 00:40:20,448 - Je ne ferai jamais l'amour à nouveau avec un autre homme. 726 00:40:20,517 --> 00:40:21,793 - Content que nous ayons pris une décision ? 727 00:40:21,862 --> 00:40:23,793 - Nous aurions dû le faire plus tôt. 728 00:40:23,862 --> 00:40:26,862 - Jamie ! Souriez à la caméra ! - Par ici, Jamie ! 729 00:40:26,931 --> 00:40:30,931 Ici! Ici!